'아침마당' 안드레이 "한국어 배운지 6개월만 통역, 죽기살기로 공부"

[조이뉴스24 정지원 기자] '아침마당' 우크라이나 출신 안드레이가 남다른 한국어 실력 배경을 전했다.

9일 방송된 KBS 1TV '아침마당-별부부전'에서는 안드레이 김주실 부부가 출연해 입담을 뽐냈다.

이날 우크라이나 출신 안드레이는 남다른 한국어 실력과 유쾌한 매력으로 인사를 건넸다. 안드레이는 한국어를 시작한 배경을 묻는 질문에 "2001년에 한국인을 처음 만났는데 '재능 있는 것 같다. 배워볼래?' 라는 말을 들었고, 6개월 만에 통역사가 됐다"며 "오전 4시부터 밤 12시까지 죽자사자 한국어를 공부했고 잘 때도 한국어로 꿈을 꿨다"고 회상했다.

이어 안드레이는 한국어를 배우며 가장 어려웠던 순간을 회상하며 "한국 사람의 사고 체계가 낯설고 어려웠다. 말보다 어려운 것이었다. 또 우크라이나 어휘는 50만 개지만 한국 어휘는 110만 개가 있다. 젊은이들이 만든 '존맛탱'도 있고. 그런 부분이 (힘들었다)"고 털어놨다.

또 안드레이는 "우크라이나는 한국어는 뱅뱅 돌며 서로 부담 주지 않는 말이 많다. '별로 안 남았다', '5분만 기다려달라', '다 왔어', '연락해', '밥 먹자' 같은 거짓말도 있어서 당황한 적도 있었다. 특히 어려운 말은 '적당히'였다. 다들 '적당히 좀 해'였는데 난 적당히 했기에 어려웠다. 사실은 하지 말라는 말이었다"고 말해 모두를 폭소케 했다.

김주실은 "안드레이는 한국 사람이라 착각할 정도로 말을 잘 했다. 하지만 문화에 직면하면 어려워 했다"고 털어놨다.