이청아 "유창한 일본어, 어눌한 한국말 맹훈련"

배우 이청아가 일본인 교환학생 역할을 자연스럽게 소화하기 위해 고생한 일화를 털어 놓았다.

이청아는 9일 오후 서울 용산CGV에서 열린 '동갑내기 과외하기 레슨 2'(감독 김호정, 지길웅, 제작 프라임엔터테인먼트)의 언론 시사회에서 "일본인처럼 보였다면 다행"이라고 소감을 밝혔다.

이번 영화에서 사랑 찾아 한국에 온 일본인 교환학생 '준꼬'역을 맡은 이청아는 어눌한 한국어 발음으로 웃음을 준다. 반면 일본어는 실제 일본인을 방불하는 자연스러운 발음으로 보는 이를 놀라게 한다.

이같은 연기 뒤에는 이청아의 숨은 노력이 있었다고. 이청아는 "어눌한 한국말과 유창한 일본어 모두 연습해야 했다"고 한다. 이청아는 일본인처럼 보인다는 평가에 눈물을 글썽이며 감사의 뜻을 표하기도 했다.

"일본어 대사는 네이티브 스피커같은 발음을 위해 계속 연습을 했어요. 어눌한 한국말을 위해서는 연구를 많이 했어요. 일본인 친구와 선생님을 보며 어떤 것이 가장 준꼬에 어울리나 연구했죠. 나중에는 일본인이 하는 것에 너무 가까워서 관객이 오히려 모를 것 같은 문제점이 생기기도 했어요."

이청아는 재일교포 3세처럼 보이기 위해 외모에도 각별한 신경을 썼다고 한다.

"영화 의상이나 화장같은 보여지는 모습에 주위했어요. 한국 사람임에도 불구하고 재일교포 처럼 보여야 하기 때문에 눈썹을 밀고 염색을 했죠. 제가 평소에도 레이어드 패션을 좋아하는데 극중 준꼬같은 분위기는 아니거든요. 이번 영화를 위해서 피팅만 10번이 넘게 했어요. 의상 때문에 고생 많이했죠. 일본 사람처럼 보였다면 다행입니다."

결코 후회없을만큼 최선을 다해 영화를 촬영했다는 이청아 주연의 로맨틱 코미디 '동갑내기 과외하기 레슨 2'는 오는 19일 개봉 예정이다.