[최순찬의 스포츠와 영어] 경기장 이야기

오늘은 영어로 표현되는 경기장의 여러가지 이름에 대해 알아봅니다.

gymnasium

gymnasium은 실내에서 운동경기 또는 운동학습을 할 수 있는 건물을 갖춘 '체육관' 또는 '실내경기장'을 이릅니다. 이 gymnasium은 고대 그리스 로마시대에서부터 쓰였던 말로, 당시에는 무술을 연마하는 '연무장'으로 사용됐다고 합니다. gymnasium은 준말로 gym이라고도 많이 쓰는데 주로 '학교 체육관' '실내체조경기장'의 뜻으로 쓰고 있습니다.

이 gymnasium에서 나온 gymnastic은 '체조의' '체육의' 등의 뜻으로, gymnastics는 '체조' '체조 기수' 등의 뜻으로 사용됩니다. 이 말의 어원은 고대 그리스에서 나체로 체력을 단련한데서 나온 말로, '나체의' '벌거벗은' 등의 뜻을 갖고 있습니다. 고대 그리스의 올림픽이 모두 나체로 참여한 역사적인 의미도 들어 있는 말입니다. 지금도 gymnosophist는 '나체 수행자' '나체주의자' 등의 의미로 사용되고 있습니다.

arena

'아레나'는 '경기장' '시합장' 등으로 쓰이는 말로 수영복의 브랜드 이름이기도 합니다. 이 말의 원뜻은 우리말의 '씨름장' 처럼 '모래밭'을 뜻하는 말로, 라틴어로 '모래'를 뜻하는 arenaceous는 지금도 '모래땅의' '모래 같은' 뜻으로 쓰이고 있습니다.

stadium

stadium은 고대 계단식 관람석으로 둘러싸인 '육상경기장'을 뜻하는 말로, 고대 그리스에서 처음 만들어진 말입니다. 이 stadium은 '길이의 단위'로 쓰이던 말로, 경기장의 길이를 기준으로 지금의 185.2m 정도의 길이에 해당된다고 합니다. 이 경기장 또는 트랙 등의 길이로 쓰이던 말이 지금은 '육상경기장' '경기장' 등의 뜻으로 쓰이고 있는 것입니다.

ballpark

ballpark는 '공을 가지고 하는 경기장' 즉, '구장' 등을 뜻하는 말로, 흔히 '야구장'을 말합니다. ballpark에는 '대략' '어림잡아' 등의 뜻도 있으며, ballpark figure는 '어림잡은 숫자'를 뜻합니다. 이는 근대에 야구경기를 할 때 그 입장객을 정확하게 셀 수 없어서 만들어진 말입니다.