[최순찬의 스포츠와 영어] 트라이엄프, 트로피 그리고 컵

오늘은 챔피언(champion)이 되면 부수적으로 받게 되는 '트라이엄프'(triumph)와 '트로피'(trophy) 그리고 '컵'(cup)에 대한 이야기입니다.

triumph

triumph는 '승리' '정복' 등의 뜻으로, 고대 로마에서 대승리를 거둔 장군이 전리품과 함께 신전까지 행진하는 것을 뜻하는 말에서 유래됐습니다.

triumph에서 나온 trump(트럼프)도 승리를 뜻하는 말로, 카드놀이의 한 종류인 트럼프는 '승리의 패를 내다'의 의미로 쓰이고 있습니다.

trumpet은 '승리를 했을 때 부는 악기'의 의미에서 붙여진 말로 '자랑스럽게 알리다' 등의 뜻도 있는 말입니다. 오늘날에는 스포츠나 집회의 개회 때 등에 팡파르 등으로 많이 쓰이는 악기를 말합니다.

trophy

trophy는 지금은 '우승 기념품'의 의미로 쓰이는 말이지만 고대 그리스 로마에서 전쟁에서 승리를 하고 돌아오면서 가지고 오는 '전리품' '노획물' 등의 의미로 쓰이던 말로, '돌아오다'의 의미에서 나온 말입니다.

tropic은 '회귀선'이라고 하여 '태양이 적도를 중심으로 위 아래로 도는 지점'을 뜻하며, tropical은 '회귀선이 도는 곳' 즉, 열대지방의 의미로 더 많이 쓰이고 있습니다. 영어에서 생략된 글자 대신에 쓰이는 apostrophe의 어원도 '뒤의' '멀리' 등의 뜻인 apo와 '돌리다' 등의 뜻인 trophy가 붙어서 된 말로, '뒤로 돌리다' 등의 뜻에서 '생략하다' 등의 뜻을 갖게된 말입니다.

cup

축구의 '월드컵', 테니스의 '데이비스컵' 등 승리를 하면 받는 것이 바로 cup입니다. 18세기 초 영국 앤 여왕 시절 컵 모양으로 트로피의 모양이 바뀌게 되었습니다.

승마대회 우승자가 술을 따라 마실 수 있도록 트로피를 컵 형태로 제작한 것이 시초가 되어 cup이 스포츠 트로피의 가장 일반적인 형태가 되었고, 컵은 곧 '승자를 위한 축배'의 상징이 되었습니다. cooper는 cup을 만드는 사람을 뜻하는 말로, 컵을 만드는 것을 직업으로 하는 사람의 성을 cooper라고 하면서 사람 이름으로도 쓰이게 됐습니다.