[최순찬의 스포츠와 영어]기사도 정신의 부활, 펜싱

오늘은 유럽 중세기 기사를 연상시키며 경기하는 폼이 멋진 펜싱과 관련된 용어들의 어원에 대해 알아봅니다.

fencing

fencing(펜싱)은 '펜싱' '검술' 등의 뜻으로 프랑스에서 유래한 경기입니다. fencing은 '울타리' '방어' '펜스' 등의 뜻인 fence에서 파생됐으며, 방어에 목적을 둔 뜻이 담겨 있습니다.

이 '울타리' '방어' 등의 뜻인 fence에서 나온 말로 defence와 offence가 있습니다.

defense는 '방어' '지키기' 등의 뜻으로, fence의 '울타리' '방어' 등의 뜻에서 나온 말입니다. '국방부'(國防部)의 영어 the Department of Defence는 '나라를 방어하는 부서'라는 뜻이 담긴 말입니다. defend는 '방어하다' '변호하다' 등의 뜻이며, defendant는 '재판에서 변호 받는 사람' 즉, '피고' '피고인' 등을 뜻합니다.

offense는 fence를 '넘다'(off하다)는 뜻으로 '공격'의 뜻도 있지만, '위반' '반칙' 등의 뜻으로도 많이 쓰입니다. offend는 '위배되다' '해롭다' '해가되다' '감정을 상하게 하다' 등의 뜻으로, 'Offense is the best defense'는 '공격이 최상의 방어'란 뜻입니다.

sabre

펜싱의 발생지가 프랑스인 만큼 용어도 불어를 많이 씁니다. 펜싱 종류의 하나인 sabre(사브르)는 '검'이란 뜻으로 베기와 찌르기를 겸용할 수 있는 검을 말합니다. 이 sabre는 영어에서는 saber로 변형되어 '기병' '검' 등의 뜻으로 쓰이고 있습니다.

epee

'사브르'와 다른 경기 방식을 가지고 있는 펜싱의 다른 종목으로 epee(에페)가 있는데, 이 말도 '검'을 의미합니다. 손잡이에 반구형의 날밑이 붙은 검을 뜻하며, 주로 찌르기로 승부를 하는 검을 말합니다.

이 말은 그리스어의 '창' '검' 등을 의미하는 speer에서 나온 말로, 이 말이 영어로 건너가서 spear 즉, 긴 자루에 날카로운 창끝이 달린 '창'을 뜻하는 말이 되었습니다.

fleuret

fleuret(플뢰레)는 프랑스어의 꽃을 뜻하는 fleur에서 나온 말로 칼날의 끝이 꽃처럼 생겨서 붙여진 칼의 이름으로 영어에서는 흔히 foil이라고 하여 손을 보호하기 위해 감싸는 둥근 꽃모양이 있는 검을 뜻합니다.