[최순찬의 스포츠와 영어]프랑스 리그 앙(Ligue 1) 더비이야기(1)

올림피크 마르세유 Olympique de Marseille는 프랑스의 마르세유에 연고한 클럽으로, 프랑스 클럽 중 유일하게 1993년 UEFA 챔피언스리그컵을 우승한 팀입니다. 팀의 엠블렘에 있는 별은 이 챔피언스리그컵의 우승을 상징합니다.

Olympique de Marseille vs Paris Saint-Germain F.C.

Marseille는 프랑스에서 가장 오래된 도시로, 현재 파리에 이어 프랑스 제2의 도시입니다. 대도시권역으로는 파리, 그리고 리옹에 이어 세번째 큰 지역이기도 합니다.

Marseille는 지중해 연안에 위치해 있는 지역으로, 프랑스에서 가장 큰 항구도시입니다. Marseille는 고대 그리스인들이 건설한 도시로 이탈리아를 비롯한 많은 이민자들이 이주해 살고 있는 곳으로, 프랑스 중에서도 가장 프랑스 같지 않은 도시로도 유명합니다. 알제리계 출신의 프랑스 축구스타 지네딘 지단이 이곳 출신입니다.

Marseille는 그리스인들이 붙인 이름으로, 그리스어로는 Massalia라고 합니다. Massalia는 페니키아어로 식민지란 뜻으로, 그리스인들이 이곳을 건설하면서 식민지의 의미인 Massalia라고 부르면서 지금의 Marseille가 됐습니다.

Olympique de Marseille는 1899년 창단된 팀으로, 9번의 프랑스리그 우승과 10번의 프랑스컵(Coupe de France)을 차지한 팀으로, 1993년 유럽 챔피언스리그컵 우승을 한 이듬해 1994년 뇌물 스캔들로 하위리그로 강등되기도 했습니다. 그러나 1994년을 제외하고 대부분 프랑스 1부 리그인 리그앙 (Ligue 1)에서 상위그룹에 속해 있는 클럽입니다.

올림피크 마르세유의 팀 슬로건은 엠블렘에도 있듯이 'droit au but', 영어로는 'straight to the goal'로, '골을 향해 앞으로'란 뜻입니다.

Olympique de Marseille는 2010년에도 우승으로 시즌을 마감했으며 평균 관중이 5만2천명을 넘는 프랑스 최대의 팬을 보유하고 있는 팀입니다.

파리생제르망 Paris Saint-Germain은 줄여서 PSG라고 하며 프랑스의 수도인 파리에 연고하고 있는 팀입니다.

PSG가 있는 Paris의 어원은 배를 뜻하는 켈트어의 Par에서 온 말로, 파리를 상징하는 엠블렘에도 배가 한 가운데 그려져 있습니다. par에서 나온 영어 barge는 주로 짐을 옮기는 배를 뜻하는 말로 쓰입니다.

Saint-Germain은 Saint-Germain-en-Laye의 약자로 파리에서 약 19km 떨어져 있는 도시로 루이 14세가 태어난 곳이며 프랑스 혁명 전에는 근대 프랑스 군주들의 생활지이기도 했습니다.

PSG는 프랑스 클럽 중 유일하게 1996년 UEFA Winners' Cup을 가지고 있는 팀입니다. PSG는 1970년 창단된 클럽으로 Paris F.C와 Stade Saint-Germain가 합병하면서 신설된 클럽으로 1974년부터 PSG는 프랑스 1부 리그인 리그 앙(Ligue 1)으로 승격되면서 거듭 발전해 1998년에는 세계 랭킹 1위 클럽이 되기도 했습니다.

PSG의 엠블렘에는 파리를 상징하는 에펠탑이 있고, 에펠탑 밑에 있는 그림은 루이 14세의 요람이 새겨져 있습니다.

Le Classique는 Paris Saint-Germain과 Olympique Marseille의 전통의 라이벌 경기를 뜻하는 말로, Le Classique라는 말은 스페인을 대표하는 Real Madrid와 Barcelona의 경기인 El Clásico에서 따온 말입니다.

Classique나 Clasico라는 말은 영어의 Classic과 같은 의미로, '고전의' 의미로 많이 쓰이고 있지만 Classic의 정확한 뜻은 '분류가 된' 등의 의미로 상위에 있는 팀이란 뜻으로 쓰이고 있습니다.

메이저리그의 양대 리그의 우승팀 간의 경기를 '가을의 고전' Fall Classic이라고 하는 것도 같은 의미의 말입니다.

PSG와 Marseille는 근래에는 리옹에 프랑스 축구클럽의 대표 자리를 내주고 있지만, 프랑스 축구역사와 발전의 축이 되었던 클럽들입니다.