[최순찬의 스포츠와 영어]아르헨티나 더비이야기(1)

Boca Juniors(보카 주니어스)는 탱고로 유명한 아르헨티나 부에노스아이레스의 인접도시 La Boca에 연고를 두고 있는 축구클럽입니다. 보카 주니어스는 가장 성공한 아르헨티나 프로축구 클럽 중 하나이며, 또 가장 잘 알려진 클럽이기도 합니다.

La Boca시는 이탈리아 제노아 이민자들이 많이 정착해 살게 되면서 형성된 도시로, 지금도 도시 곳곳에는 이탈리아 풍의 건축물들이 즐비합니다. La Boca시의 어원은 이탈리아 제노아의 옆 도시인 Bocadasse의 이름에서 따온 말로, boca라는 말의 뜻은 이탈리아어로 입이란 뜻입니다. Bocadasse는 영국의 Portsmouth처럼 항구의 도시라는 뜻을 내포하고 있는 말입니다.

Boca Juniors는 Juniors라는 이름대로 유소년 축구를 위한 많은 투자를 하고 있는 팀으로, 카를로스 테베즈처럼 세계적인 축구스타들을 배출했습니다. 또한 Boca Juniors는 축구 이외에 풋살을 비롯한 농구, 유도, 태권도 등 다양한 스포츠클럽이 공존하는 곳이기도 합니다.

보카 주니어스의 엠블렘은 여러 번 바뀌었는데, 1955년에는 클럽 창단 50주년을 맞아 월계수를 그려 넣기도 했고, 지금은 클럽의 자국리그 우승과 국제대회 우승을 상징하는 50개의 별이 그려져 있습니다.

River Plate(리버 플레이트)는 Club Atlético River Plate의 준말로, 앞 문자를 따서 CARP라고도 합니다. River Plate는 서른세 번의 1부 리그 우승 기록으로 아르헨티나에서 가장 많은 리그 우승컵을 들어올린 팀입니다. 또한 리버 플레이트는 많은 국제대회 우승을 차지하기도 했는데, 1990년대에는 세계 랭킹 9위까지 올라 남미 클럽 사상 처음으로 랭킹 10위 안에 들었습니다.

River Plate의 원 이름은 Rio de la Plate로 Rio는 강을 뜻하는 말로, 영어의 River에 해당하는 말입니다. 브라질의 리우데자네이루 Rio de Janeiro도 강의 이름을 따서 붙인 지명입니다.

리버 플레이트는 1901년 La Boca 인근 지역에서 창단돼 1923년 부에노스아이레스의 북부 지역에 위치해 있는 누네즈로 연고를 옮겼습니다.

1930년 초반 아르헨티나의 프로리그가 창립될 당시 리버 플레이트는 같은 지역의 Tigre로부터 Ferreyra를 얻는 대가로 막대한 금을 지불하면서 클럽의 Los Millonarios 밀리언에어라는 별칭을 얻기도 했으며, 이때부터 수 많은 프리메라 우승을 하기 시작했습니다.

Superclásico는 부에노스아이레스의 두 라이벌 보카 주니어스와 리버 플레이트의 경기를 뜻하는 말로, 한 통계에 의하면 아르헨티나의 70%가 넘는 축구 팬이 두 팀인 보카 주니어스와 리버 플레이트로 양분돼 있을 정도로 아르헨티나의 대표적인 경기입니다. Superclásico는 스페인의 레알 마드리드와 바르셀로나 경기를 뜻하는 Clásico derby에 접두어 Super를 붙인 말입니다.

영국의 한 신문의 칼럼에서는 당신이 죽기 전 보아야 할 50가지 스포츠 이벤트에 넣기도 할 만큼 세계적으로 격렬한 경기로도 유명합니다.

보카 주니어스의 팬들은 리버 플레이트 팬들을 스페인어의 닭을 뜻하는 gallinas라고 부르며 겁쟁이의 의미로 비아냥거리는데, 이는 1966년 Coppa Libertadores 결승에서 우루과이 클럽에게 2대0으로 앞서다가 2대4로 역전을 당하면서 붙여진 불명예스런 별명입니다.

반대로 리버 플레이트 팬들은 보카 주니어스팬들을 스페인어로 작은 돼지를 뜻하는 los chanchitos라고 부르는데, 퇴비를 모아두는 곳이 보카 주니어스의 스타디움 근처에 위치해 있어 붙여진 말입니다.

/글=최순찬 선부초등학교 교사 glassclass@naver.com

• 브라질 더비 이야기(1)

• roster와 squad 이야기